Toolerweb.com – Comunidad Warez

Con esto de la globalización y de la difuminación de las distancias merced a las nuevas tecnologías, la milenaria barrera de los idiomas también empieza a caer. Esto es así no sólo porque cada vez más personas aprenden nuevas lenguas, sino porque las herramientas que presenta Internet están al alcance de la mano, o mejor dicho, de un click.

A este respecto, los traductores y diccionarios online son el mejor instrumento para saltarse las barreras idiomáticas, más que nada en la web, donde sobre todo el inglés, es omnipresente. Como es de esperar, las opciones de traductores online (gratis y no) son innumerables. De todos modos, en cuanto a aquellos gratuitos, y basados en la experiencia, se pueden destacar principalmente unos pocos.

Un traductor popular es el Babel Fish, de Yahoo!, que permite la traducción de bloques de textos hasta 150 palabras y también de páginas webs. Desde el español sólo se puede traducir al inglés y al francés (y viceversa). A pesar de esta limitación, las traducciones son, en general, correctas y claras. Similares funcionalidades tiene el traductor del diario español El Mundo, aunque los resultados finales son algo más discutibles.

En realidad, si uno busca un alto grado de certeza puede recurrir al clásico WordReference, aunque en este caso se trata de un diccionario online, por lo que los bloques de texto no son aceptados. Como ventaja, las traducciones desde y hacia el español son en tres lenguas: inglés, francés y portugués.

Finalmente, en este campo también hace su irrupción Google, que con sus “Herramientas del Idioma”, nos permite traducir búsquedas online, textos y páginas web, en prácticamente cualquier idioma del mundo abarcando desde la A de afrikaans hasta la Y de yiddish. De esta forma, el gigante Google se convierte en la mejor opción para traducciones largas y, sobre todo, a variados idiomas, que la mayoría de traductores online no contemplan.

Evidentemente, todas las transcripciones (excepto, en todo caso, las de los diccionarios) son aproximativas. Tratándose de un tema tan variable y humano como la traducción es muy difícil encontrar una herramienta online que sea impecable, por lo que siempre es aconsejable tener algún conocimiento idiomático previo, para corregir así las posibles malinterpretaciones que, con frecuencia, suceden.